Fetching raw light indices from the coarse list, and running them through GenerateLightCullDataIndex to get stereo eye dependent light culling data.