fix job deps (#4230)

.yamato/com.unity.ml-agents-test.yml

   dependencies:
   {% for editor in test_editors %}
     {% for platform in test_platforms %}
-  - .yamato/com.unity.ml-agents-test.yml#test_{{ platform.name }}_{{ editor.version }}
+  - .yamato/com.unity.ml-agents-test.yml#test_com.unity.ml-agents_{{ platform.name }}_{{ editor.version }}
-  - .yamato/com.unity.ml-agents-test.yml#test_{{ platform.name }}_{{ editor.version }}
+  - .yamato/com.unity.ml-agents-test.yml#test_com.unity.ml-agents_{{ platform.name }}_{{ editor.version }}
     {% endfor %}
   {% endfor %}
   triggers: